Japonské slabičné abecedy

Existují dvě japonské slabičné abecedy, které se souhrnně označují kana「仮名」:

1. Hiragana「ひらがな」
2. Katakana「カタカナ」

• Pro obě platí:

Jsou fonetické = nesou informaci o čtení. NEní možné z jejich podoby vyčíst informaci o významu.

• Každý znak slabičné abecedy má vždy jen jedno čtení.
• ☆ Např.「あ」se čte [a]

Jedná se o druh písma, kde jednotlivým znakům odpovídají celé slabiky.

• Výjimku tvoří samohlásky a souhláska「ん」, čte se [n].
• #Dogen. (2021). The 7 different ways to pronounce ん / 「ん」の7つの音 [Video]. YouTube. 
• ☆ Např. Abeceda, zaznamenává pomocí znaků pouze jednotlivé hlásky.

Hiragana「平仮名」

• Slouží v textu:

K zápisu jednoduchých a složených partikulí;

• #KANASUGI, Petra, Sachiko KURIHARA a Harumi YAMADA. Japonské složené partikule v příkladech a srovnání. Druhé, upravené vydání. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2021. ISBN 978-80-246-5050-0.

K zápisu příslovcí (příslovce se z většiny dají zapsat i znaky kandži);

K zápisu ohebných částí slov (předpony, přípony, koncovky } = afixy);

K zápisu slov, která se běžně NEpíšou znaky kandži (zjednodušení zápisu);

Ke psaní, pokud zatím nevládnete znalostí znaků kandži.

• Tendence nahrazování slov v hiraganě za kandži se liší podle druhu textu.
• Platí nepsané pravidlo: 

 "Čím víc kandži, tím větší umělecká hodnota a důraz na vzdělanost autora." 

• Používá se:

Obecně ve všech případech, kdy se NEpoužívá katakana (viz níže); 

Častěji ji můžete nalézt v soukromých dopisech nebo knížkách pro malé děti.

Katakana「片仮名」

• Slouží v textu:

K zápisu cizích slov převzatých do japonštiny (z čínštiny, portugalštiny, nizozemštiny, dnes převážně z angličtiny);

K zápisu zvukomalebných slov (citoslovce - onomatopoie);

• ☆ Např. ピカピカ [pika pika] - blýskat se; ドキドキ [doki doki] - bušení srdce
• ☆ V některých případech existuje i varianta v hiraganě.

K zápisu názvů rostlin a zvířat (pro zjednodušení zápisu);

Ke zvýraznění slova v textu nebo zvukové stránky slova;

• ☆ Použije se tam, kde se v češtině použije tučné písmo, podtržení nebo kurzíva.

K zápisu cizích jmen (osobních a místních).

• ☆ Např. Pro zápis vašeho jména (foneticky)

Častěji figuruje: 

• v televizních pořadech nebo videohrách.

*Dále slabičné abecedy figurují v:

1. Furigana (振り仮名)

• O co se jedná: 

Hiragana nebo katakana, která naznačuje výslovnost kandži.

• Kde se s ní setkáme: 

Píše se menším fontem vedle jednotlivých kandži.

• ☆ Nejčastěji se nachází v knihách pro začínající čtenáře.

2. Okurigana (送り仮名)

• O co se jedná: 

Většinou hiragana (nebo katakana), která následuje za kandži.

• Kde se sní setkáme: 

Nejčastěji se jedná o přípony u sloves nebo přídavných jmen.

• Na co si dát POZOR:

Rozdíl mezi malým a velkým "ja / ju / jo" je při psaní velmi důležitý.

• ☆ Např. Může rozlišovat význam slov:
• びょういん (病院) [bjóin] = Nemocnice
• びよういん (美容院) [bijóin] = Kadeřnictví

I v ostatních případech malých znaků, je třeba při psaní dbát na odlišení velikosti.

• ☆ Např. つ [cu] x っ (při výslovnosti dochází ke zdvojení následující hlásky)
• ☆ Např. もっと [motto] = Víc

NE všechny znaky slabičných abeced existují i v malé verzi.

*POZOR na výslovnost partikulí:

• Slabika は ve funkci tematické partikule se nečte *[ha], ale [wa].
• Slabika を ve funkci akuzativní partikule se nečte *[wo], ale [o].
• Slabika へ ve funkci směrové partikule se nečte *[he], ale [e].

Zdroje:

• Hiragana. (2021, July 19). In Wikipedia. https://cs.wikipedia.org/wiki/Hiragana 
  
• Katakana. (2022, April 16). In Wikipedia. https://cs.wikipedia.org/wiki/Katakana 
• KROUSKÝ, Ivan. Učebnice japonštiny. 2. vydání. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1974, s. 3-4.
  
• Gramatika současné japonštiny. 2. vydání. V Brně: Lingea, 2020. ISBN 978-80-7508-608-2.